PLAYFUL KISS
EPISODIO 14
¿Qué haces aquí?
Yo...
Nos mudaremos.
Para no causar problemas en tu matrimonio.
Me da gusto que Jungu esté trabajando duro.
Y a mi papá también.
Jungu y yo ayudaremos a papá con el negocio.
¿Tú lo amas?
¡Claro, lo quiero mucho!
Ha sido bueno conmigo durante cuatro años.
¿Eres capaz de cambiar de parecer solo porque alguien te insiste?
¿Y por qué no?
Estoy cansada de querer sin que me correspondan.
¡Quiero estar con alguien que en verdad me quiera! ¡Y Jungu me gusta!
¡Tú me quieres a mí!
¡No puedes querer a nadie más que a mí!
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Acaso me equivoco?
¡Es cierto!
¡No puedo querer a nadie más que a ti!
¡Pero para ti
yo no soy nada!
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Nunca digas que quieres a alguien que no sea yo!
Es la segunda vez...
¿Qué?
Que me besas.
Es la tercera.
No importa,
no tienes que contarlas.
No lo haré.
No, es muy pronto. Aún están jóvenes.
No tiene que preocuparse por ellos.
Sí, y aunque resultara así,
no será nada pronto.
Pero, será incómodo.
Yo me siento incómodo.
Pero, Gidong...
Le debo mucho, Geumheui, el doble, de hecho.
¡Se lo devolveré!
¡Hermano!
¡Dios mío!
¿Qué les pasó?
¡Vayan a cambiarse antes de que se resfríen!
Sí...
¡Seungjo, la tonta de Hani se irá!
Tengo algo que decirle.
¿A mí? Primero vayan a cambiarse.
¡Quiero casarme con Hani Oh!
¿Qué?
¡Seungjo!
Todavía no,
pero cuando terminemos de estudiar y la compañía de papá se establezca.
Entonces me casaré con ella,
si el señor Oh lo acepta.
¿No estás hablando en serio, o sí?
Sí.
Como sabes,
mi querida Hani no es buena para nada.
Lo sé.
Y es un poco tonta.
Lo sé.
Es la peor cocinera del mundo.
Lo sé.
Es despistada.
Y causa problemas.
De los peores.
Pero es inteligente,
correcta y persistente.
Cuando se propone algo, da todo de sí.
Y es la hija más dulce que un padre puede pedir.
Sí, eso lo sé muy bien.
Está bien,
mi Hani te quiere mucho.
¡Dios mío, Hani!
¡Me alegro tanto por ti, me alegro tanto por ti!
¡Hijo! ¿Sabías que eres el mejor?
Sabía que esto pasaría.
Ay, mi Hani,
¡me alegro tanto por ti!
¿No tienes sueño?
No.
Dejó de llover.
Sí,
y el cielo está despejado.
Así es.
¿No tienes frío?
Me iré a dormir.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
No, es solo que...
Después de que vayas a tu habitación, qué tal si...
Me preguntaba si mañana volverás a ser el mismo de antes.
¿Quieres dormir en mi habitación conmigo entonces?
No, no quise decir eso.
Claro, aún no. Hay que esperar.
No tenía idea.
Nunca pensé que me querías.
Yo tampoco.
¡Te quiero! ¡Te quiero tanto!
Mamá, será mejor que pares con eso.
¡Cállate!
¡No! ¡Basta!
¡Basta! ¡Ya basta, Jungu!
¡Maldita sea!
Esta vez sí que me pasé.
¡Seguro ahora me odia!
¿Por qué lo hice? ¿Por qué?
¿No puedes dormir?
¡Mi Hani!
¡Siento mucho lo que pasó anoche!
¿Podrías aceptar esto y perdonarme, por favor?
¿Quién está aquí tan temprano?
¡Hola, Jungu!
¿Qué haces aquí tan temprano?
¡Hola, chef! ¿Fue al mercado?
Sí,
¿pero qué es todo esto? ¿Empacaste almuerzos?
¡Vaya, hasta tienes alitas de pollo!
Sí, es para Hani.
- ¿Hani? - Sí.
Porque hice algo que no...
Es para Hani, ¿de acuerdo?
Ese recipiente es enorme.
También le puse nombre, ¿sabe?
Tiene miel, es dulce,
y así se dice miel en inglés, entonces...
"Oh Hani".
"¡Oh Hani!"
Y este es el almuerzo con alitas de pollo,
al que llamé "Jungo Bo-alitas".
Oh Hani y Jungu Bo-alitas...
Nada mal.
¡Chef! ¿Por qué no empezamos a vender almuerzos Sopalbok?
Un almuerzo Sopalbok...
¡Qué buena idea! Lo pensaré.
De acuerdo.
Oh Hani...
Jungu Bo-alitas...
¡Listo!
¿Qué?
¿Te volviste loca?
¡Es cierto! Hasta habló con mi papá.
¿Segura que era Seungjo y no Jungu?
Sí.
¿Qué? ¿Por qué te propuso matrimonio de la nada?
Bueno, como cuenta la historia, "Fui un tonto por no darme cuenta
de que estaba enamorado de ti todo este tiempo". Algo así.
¿Entonces se casarán pronto?
Aún no. Primero tenemos que graduarnos.
¡Vaya, Hani Oh! ¡Lo lograste!
De ahora en adelante oiré tus consejos.
¡Oye, ya basta!
¡Felicidades! Tu enamoramiento de cuatro años por fin rindió fruto.
¡Sí! ¡Hani Oh, por fin lo lograste!
¡Felicidades!
¿Estás tan feliz?
¡Muy feliz!
Pero ¿y qué pasará con Jungu?
Cierto...
¿Y qué pasará con Hera?
Seungjo le dirá lo que pasó
y supongo que yo le diré a Jungu.
¡HANI OH Y SEUNGJO BAEK
POR FIN COMPROMETIDOS LUEGO DE CINCO AÑOS!
Sucedió antes de lo que pensaba.
Lo sabía.
Un día te darías cuenta de tus sentimientos.
Pero el día llegó antes de lo que pensaba.
No tenía idea de que pasaría,
¿pero tú sí?
Tu mamá también lo sabía.
Hani...
Fue difícil lidiar con ella.
Vino a mí como un problema sin solución.
Me sorprendió.
Y no podías admitir que no tenías una solución para ella.
Además, era inaceptable intentar encontrar la solución.
¿Cómo me conoces tan bien?
¿Y ya encontraste la solución?
No voy a intentar solucionar nada. Era difícil porque quería lograrlo.
Pero dejé de buscarle una solución.
Me dejé llevar,
no fue tan difícil
y ahora es divertido.
Oye,
¿no se supone que deberías disculparte conmigo?
¿Ah, sí?
Bueno, entonces,
disculpa.
Nunca intenté engañarte.
En verdad pensé que eras la mujer correcta para mí.
Porque me siento cómodo contigo.
Entonces fui un consuelo mientras huías de Hani Oh.
Disculpa.
No me digas eso.
¿Qué se supone que debo decir ahora?
No puedo decir que te disculpo.
No te preocupes. ¡Lo entiendo,
y felicidades por la boda!
No, aún no.
Es una felicitación adelantada.
Gracias.
¿Qué haces?
Tengo que olvidarte.
¿Pero por qué siento esto al tomarte de la mano?
Sabes, eres perfecta.
Lo sé.
¡Oye, Bong, ven a comer!
No quiero, vayan sin mí.
Oye, aunque no quieras, tienes que comer.
De lo contrario no tendrás tiempo. ¡Anda, ven!
¿Qué es esto?
Parece ser su almuerzo.
¿Por eso no quiere comer con nosotros?
El número que marcaste no está disponible...
Debí decírselo yo misma.
Las cosas no quedaron bien anoche.
¿Será que Seungjo ya le dijo a Hera?
Parece que a ella sí le gusta.
Por eso ha sido tan mala conmigo.
¿Por qué es tan difícil querer?
¿Hani Oh y Seungjo Baek están comprometidos?
¿Cómo se ve esta tal Hani?
Me gustaría verla en persona.
¡Vaya, tiene una cabezota!
- ¡Y es muy fea! - ¡Sí, muy fea!
Me gustas.
Me gustaría que me dieras una oportunidad.
Que nos la diéramos.
Para conocernos.
Sabes, tú eres perfecta.
Las bebidas, ¿dónde están las bebidas?
¡Bueno, gracias!
Ella debe tener mucha sed,
pero no sé qué le gusta.
¿Agua de manantial?
No, no está fría...
Ésta está fría, fría...
Pero el agua es aburrida.
¿Una bebida deportiva?
No, ¿solo porque está haciendo ejercicio?
¡No, esta vez es diferente! ¡Coca Cola!
¡Coca Cola de dieta! ¡No!
¿Y si piensa que quiero que pierda peso?
¡Ella ya está muy delgada!
¡Me está volviendo loco! ¿Qué compro?
¿Disculpe?
¿Qué le viene a la mente cuando tiene mucha sed?
¡Realmente qué tienes de malo, Hera!
¿Estás bien?
¿Cerveza?
Bueno, hace un rato estaba fría, pero...
Dámela. Tengo sed.
No la puedo abrir.
Si quieres yo...
No, gracias.
¡Es tan molesto!
Si quieres puedes llorar.
No hay problema.
Déjalo salir.
Hani, sabes,
quería hacer esto contigo.
Eres la luz de mi vida
Dime tú
A dónde voy ahora
¡Sí, chef!
Salí a tomar aire.
Sí, entiendo. Ya voy. ¡Sí, señor!
¿Hola?
Me alegra que estés aquí.
El chef dejó su billetera aquí.
¿Dónde está?
¿Su billetera?
Es un lindo color, ¿cómo se llama?
Es... Es clorela.
Oye, Jungu, necesito hablar contigo.
Lo siento, mejor vete a casa.
Estoy ocupado ahora.
Jungu Bong, ¿podemos hablar?
¿Tú qué crees?
No tengo nada de qué hablar contigo.
¡Así que vete!
Entonces te lo diré ahora.
Yo quiero a Hani Oh.
No necesito tu permiso para salir con ella, pero...
Como ella se preocupa por ti...
Espero que la dejes ir.
Ahora está en ti hacerlo.
¿Acaso estás loco?
¿Dejar ir a quién?
¡Escúchame bien!
¡Has sido muy malo con Hani hasta ahora!
¿Por qué cambiaste de parecer ahora?
Por si no lo sabías, yo, durante cuatro años...
¡Jungu!
Disculpa.
¿Disculparte por qué?
Debo disculparme...
Y agradecerte, pero...
Yo...
¡Olvídalo!
No digas más.
¡Sé lo que pasó!
¡Hani, realmente no sabes escoger a los hombres!
Te arrepentirás de esto, pero ya no estaré aquí.
¿Estás contenta con eso?
¿Ves? No puede contestar.
Así que, Seungjo Baek,
¿qué harás cuando Hani se arrepienta?
Claro. Qué miedo.
¡Escúchame bien!
Será mejor que te cuides porque no te perderé de vista.
Si haces llorar a mi Hani,
¡haré que te arrepientas para siempre!
No lo olvidaré.
¿La dejé aquí?
Toma.
Bebe.
¡Chef!
Lo sé, Jungu...
Sabe...
Yo quería poder llamarlo suegro, ¿sabe?
¡Suegro!
Así quería decirle.
Suegro... ya sabe.
Suegro...
Siento mucho lo que pasó entre su nieta y mi hijo.
Es mi culpa,
debí cuidar mejor mi salud.
Seungjo puede parecer inteligente y maduro,
pero aún está joven.
Yo creo...
No hablemos más de eso.
Acordamos en que invertiría, pero el trato ya no está en pie.
¡No puedo invertir sin recibir lo que quiero a cambio,
es así de sencillo!
Pero, señor...
El nuevo juego está casi completo
y al parecer le gustó mucho.
No soy de ese tipo de hombre.
No hay una división entre mis asuntos de trabajo y los personales.
Me gustó el juego porque me gustaba su hijo.
Ya veo...
¡Seungjo!
¿Qué? ¿Viniste a disculparte?
No, señor.
Ya hablé con Hera sobre lo que pasó.
Vine a hablar de negocios.
¡Oye, Seungjo!
¿Qué?
Si me disculpara con usted,
Hera se enojaría.
De cualquier modo,
ella no quiere ser la víctima,
ni quiere mis disculpas.
Lo sé porque soy como ella.
Entonces,
no puedes disculparte por lo que hiciste,
¿pero aún así quieres que invierta?
Sí, señor.
¡Oye, Seungjo!
Por favor, invierta en nuestro juego.
Pero no le pido que invierta en nuestra compañía.
Puede vender el juego a otra compañía productora,
o puede lanzarlo desde su propia compañía.
Pero como sea, lo que le pido es que lance nuestro juego.
Los diseñadores de la compañía trabajaron en él día y noche,
y no se les ha pagado en dos meses.
Trabajamos muy duro,
y terminamos un juego increíble.
Puede librarse de la compañía,
si quiere.
Pero, por favor, no del juego ni de los diseñadores.
No hunda el barco con todos los tripulantes
solo porque no le gusta el capitán...
¿Sería una tontería?
¿Estás intentando enseñarme una lección?
No quise...
¡Seungjo Baek!
¡No me caes bien!
Lo siento, señor.
¡Deberías estar rogando porque invierta
y por mi ayuda!
Debiste disculparte por lo que pasó con Hera.
¡Debiste pedir piedad!
¡Si no se verá muy mal cuando firme el contrato!
Vaya que eres osado.
¿Sí, presidente Yoon?
¡Tráeme mi sello!
¡Gracias, señor!
Tienes que devolverme el dinero con más del cien por ciento de interés.
Sí, señor. Lo prometo.
¡Muchas gracias!
¿Entonces el nuevo juego saldrá la próxima semana?
Sí, a menos que haya un desastre natural.
¡Vaya, Seungjo, eres increíble!
Estuviste muy bien. Aprendí de ti.
Y me sorprendió verte así...
Me sentí muy orgulloso.
Pero no sigas intentando enseñarle al pájaro cómo volar, ¿sí?
He pasado por varias temporadas difíciles como ésta, ¿sabes?
Seguro que sí...
Bueno, entonces ya es suficiente.
Hiciste lo suficiente, ya puedes volver a lo tuyo.
Inscríbete para tomar clases el próximo año.
¡Y para estudiar medicina!
Pero, no puedo garantizar que el juego nuevo sea exitoso.
Si nos va mal, tendremos una deuda grande.
Con eso te enfermarás de nuevo.
¿Qué te acabo de decir?
¡Yo inventé los juegos de computadora de temporada!
¿Y tú vienes así y te llevas mi invento gratis?
¡Ya quisieras, Seungjo! No te daré mi puesto,
al menos por 20 años más.
¿Veinte años?
¿Y después de 20 años?
¡Será mi turno!
Soy mejor que Seungjo con los juegos de computadora.
Él no juega, ni le gustan.
¡Si consigo crecer inteligente, me encargaré del negocio de papá!
¡Así que, Seungjo, estudia medicina!
Y cura a Lee Noh.
Oí que está peor.
Después de todo lo que hice para salvar la compañía,
¿me despiden así como así?
¡Sí!
Después del lanzamiento del juego, ¡lo mandamos a estudiar medicina!
El juego que estoy a punto de presentar
creará un nuevo estándar para los juegos de MMORPG
por su espectacular acción y efectos visuales.
Incluye esos movimientos realísticos
que los otros juegos ofrecen,
además de caricaturas, como ningún otro juego.
Y ahora les daremos una demostración.
Aunque los juegos en línea para computadora
son una parte importante de nuestra exportaciones,
muchos se han preocupado por los problemas sociales que causan.
Pero ahora tenemos un juego que ofrece una alternativa al problema.
Algunos juegos se enfocan en el tiempo de juego
y otros en tener gráficos fantásticos.
Nuestro juego te hace sentir parte
de una historia animada. Es fácil de jugar, pero se disfruta.
Es tan bueno.
¿No es así, abuelo?
¡Sí, quiero contratarlo!
¡Por supuesto!
¡Por eso me había enamorado!
Lo dijiste usando el tiempo pasado.
¿Ya lo olvidaste?
¡Pensé que sí, pero ahora lo quiero ver de nuevo!
¡Me muero!
¡Oye, Jungu!
¡Haz esto, por favor!
¡Sí!
¡Jungu!
¡Cuando termines con los platos, corta las cebollas,
y haz caldo también!
¡De acuerdo!
¡Claro! Seungjo Baek.
Tú haz tu parte y yo haré la mía.
Ya sabes, eres mi motivación.
Seré tan grande como tú. Ya veremos.
¡El juego es un éxito en Internet!
Será mi hijo y todo, pero vaya que es increíble.
Sí. Oye, Hani, vi la caricatura de Mina en Internet.
¡Qué divertida!
¿No cree? Su caricatura en Internet se está haciendo famosa.
¡Creo que pronto será famosa!
Me alegro por ella.
Sí, a mí también.
Se está abriendo camino con su talento.
Muchos estudiantes de hoy en día no consiguen trabajo.
No tienen idea de lo difícil que es la vida.
No se preocupan de nada.
Pero creo que ella trabajó duro para conseguirlo.
Sí, trabajó duro.
¡Hay un estudiante que no tiene idea aquí en la casa!
Cállate.
Oye, Hani, te llegó una carta de la universidad.
Eunjo, ¿me pasas eso?
Toma.
¿Qué es?
Son mis calificaciones.
Ni siquiera te preguntaré al respecto.
¿Qué voy a hacer?
Sabes,
pensé que aunque sea podría pasar el año.
Lo calculé y pensé que sería suficiente,
pero estoy reprobando.
Entonces no calculaste bien.
Claro, supongo...
¿Entonces qué hago?
Si repruebas, toma la clase de nuevo y pásala.
No puedo ayudarte, aunque llores.
¡Tú te metiste en este problema,
sal por tu propia cuenta!
Lo sé, pero...
De acuerdo.
Sabes...
No soy del tipo de persona que estudia.
¿Qué tal si dejo la universidad?
Sabes que lo intenté, pero...
Mis calificaciones nunca mejoran.
Si te sales,
podrás seguirme más a menudo, ¿no?
Sí, pero no solo eso.
Todos estudian duro
para sacar buenas calificaciones y conseguir un buen empleo.
Todos se esfuerzan,
¿y tú qué haces?
¿Ya pensaste en tu futuro?
Vives en un mundo imaginario.
Con razón no calculaste bien y reprobaste.
Seungjo Baek...
¿Acaso no tengo razón?
¡No sé qué pensar al respecto!
Tú eres bueno para todo. ¡Estudios y deportes, sin esforzarte!
¡También eres popular con las chicas!
Seungjo,
tú no sabes lo que los demás sufren.
¡Alguien como tú no me puede entender!
Tú eres una persona perseverante.
No me interesa una Hani que no sea perseverante.
¿Cómo puedes ser tan frío, Seungjo?
¿A dónde crees que vas?
¡Donde sea!
¿Tienes adónde ir a estas horas?
¡Sí!
- ¡Tal vez me vaya a ver a otro chico! - No te atreverías.
¿Jungu o Kyungsu?
¡Te arrepentirás por esto!
¡Te arrepentirás!
Como quieras.
¡Seungjo Baek es tan malo!
Me sentía mal por mis calificaciones
y me hizo sentir aún peor.
Hasta yo...
Me siento mal a veces.
Solo quería que me dijera que no hay problema.
¡Pero es un grosero!
¿Qué le dijiste? ¿Por qué se fue?
Ya conoces a Hani,
nunca se da por vencida
por muy mal que la trates, ¡pero esta vez se fue!
¿Qué le dijiste?
¡Dime!
Debe haberse ido con sus amigas.
No le dije mucho.
Tiene problemas académicos,
así que hablé honestamente con ella.
Tenía miedo de esto porque te habías portado bien hasta ahora.
¿Por qué eres malo con ella otra vez?
Eso es bueno para ella.
Necesita un tiempo
lejos de mí, sola, para que piense en sí misma.
Lo necesita.
Hay tanto cabello.
Vamos a barrerlo.
Juri...
¡Hani!
¿Qué haces aquí a esta hora?
Yo...
Hui de casa.
¿Qué?
¿Entonces reprobarás?
¿Y te peleaste con Seungjo?
¿La primera pelea con tu amorcito?
¡Oye! No estoy de humor para burlas.
Aún así, no debiste huir con tus cosas así.
Bueno, seguro él vendrá por ella.
Sí, ¿no creen?
¡No lo sé!
¿Por qué no disfrutamos de las bebidas? Ha pasado mucho tiempo.
¡Sí, bebamos hasta que la muerte nos separe!
¡No te preocupes, esta noche solo bebamos!
Puedes dormir en mi casa.
¡Gracias!
Seguramente que Seungjo ya está durmiendo.
No, no debería.
Debe estar preocupado porque me fui.
Espero que no me esté buscando.
¿Será que le envío un mensaje avisándole que no volveré esta noche?
Bueno, creo que me pasé de la raya.
No debí decir que me iría con otro chico.
Seguramente vendrá por mí mañana
y se disculpará.
Baek Seungjo,
me siento sola.
No es justo,
pero ya te extraño, Seungjo...
Oye, Hani Oh, parece que no dormiste nada.
Si lo extrañas tanto, regresa a casa.
No, no puedo volver hasta que él se disculpe.
Esta es una buena oportunidad para que sepa
lo importante que soy.
No puedo ser siempre la que se muere por él.
¡Bien, Hani Oh! ¡Por fin te das cuenta!
Tengo que irme, voy tarde al trabajo.
- ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos!
- ¡Ten un buen día! - ¡Llámame!
¡Adiós!
Bien hecho, Hani.
Tienes que mostrarle de lo que se pierde a veces.
¿Me pregunto qué estará haciendo Seungjo?
Lo puedo ver de lejos, ¿no?
Hani Oh...
¿Por qué no? ¿No crees que será divertido?
Seguro se muere de soledad sin mí.
¡Vamos!
¡Ahí está!
No parece estar muriendo de soledad
y no parece estar preocupado en absoluto.
¡Si sigue así no volveré nunca,
no volveré nunca!
¿Otra vez suspirando?
No hemos sabido de Hani desde que se fue anoche.
¡Ya llegué!
Llegaste temprano.
¿Y Hani? ¿La fuiste a buscar?
No.
Seungjo, ¿por qué no vas a traerla a casa?
Pienso que ella está siendo necia también.
Quiere volver, pero no tiene una excusa.
¿No lo entiendes?
¿Cómo puede ser tan frío?
Dios mío... ¡Mi pobre Hani!
Será mejor dejarlos solos.
Esto es entre ellos.
Y creo que es mejor para mi Hani
estar lejos de él un tiempo.
No, no diga eso.
Hani...
Ya la extraño y solo ha sido un día.
Lo siento, mi familia vino sin avisar.
¿Te irás a casa entonces?
Olvida esta tontería.
Sé que fue frío, pero es porque le importas, ¿sabes?
Vete a casa.
De acuerdo, lo haré...
Tú entra.
¡Lo siento, Hani, y buena suerte!
¡Adiós!
¡Anda, apúrate! ¡Tu familia te espera!
¡Adiós, vete a casa!
¡Lo haré!
¿Ahora a dónde voy?
¡Seungjo, eres malo!
¿Así que no te preocupa?
¿Cómo es que no me ha llamado ni una sola vez?
¡Ven a nuestro club!
¡Te daremos algo especial!
Yo no...
¡Ven conmigo entonces, somos jóvenes honestos!
¿A dónde vas a esta hora?
¡Como tú no vas a buscarla, yo iré por ella!
Yo también estoy preocupado.
Pero como ella misma causó esto,
dejémosla sola
hasta que regrese por su cuenta.
Creo que es lo mejor para ella.
Supongo.
¿Pero sabes qué, Seungjo?
La mente humana no es como un problema matemático.
Puede tener más de una solución.
Y yo no sé cuál es la solución correcta.
Tal vez él tiene razón.
He estado dependiendo de los demás.
No he pensado en mí misma,
ni en mi futuro.
Claro, pero no puedo volver así.
Soy la misma Hani de siempre.
Pero ya verás.
Antes de casarnos,
me esforzaré por ser digna de ti.
¡Gracias, regrese pronto!
SE SOLICITA MESERA ALOJAMIENTO Y COMIDA PREVISTA
- ¿Terminaste? - ¡Sí!
Creo que estás demasiado joven para poder hacerlo.
Es más difícil de lo que parece.
Yo quiero un trabajo que sea un reto.
Tienes que ayudar en la cocina cuando esté lleno.
¡No se preocupe!
Mi papá es un chef en su propio restaurant.
¡Es un restaurante de fideos de más de 60 años, así que estaré bien!
¿En serio?
¿Puedes empezar esta noche entonces?
Necesito a alguien porque un empleado renunció.
Claro, puedo empezar hoy. ¡Haré mi mejor esfuerzo!
¡Qué bien!
¡No, espere, yo limpio la mesa!
De acuerdo.
¡También lavaré los platos!
¿Está trabajando en un restaurante?
Pensé que se iría a casa, pero consiguió trabajo en un restaurante.
¡Metió la pata una vez más!
¡Me pidió que no le dijera a Seungjo!
Entonces no lo quiere ver
hasta que logre algo por sí misma, ¿es eso?
No creo. Le pagan muy poco.
Dice que el delantal está sucio y que no le queda bien.
Bueno,
¿y la universidad?
Dijo que la iba a dejar o algo así.
¿Piensa seguir trabajando en el restaurante?
¡Dios mío!
Seungjo Baek...
¡Ya me voy!
¿Qué quieren comer?
El doenjangjjigae es muy bueno.
Yo quiero eso entonces. ¿Y tú?
Dos doenjangjjigae , por favor.
De acuerdo.
Hola, ya regresé.
¡Buen trabajo!
Lleva un doenjangjjigae a la mesa nueve.
De acuerdo.
Disfrute su comida.
¡Sabe horrible!
¿En serio? Le haré uno nuevo.
No te molestes, sabrá igual.
Seungjo...
Tus amigas me dijeron que este lugar tiene buena comida,
pero es horrible.
Entonces, ¿qué piensas hacer ahora?
Sabes,
al estar lejos de ti,
me di cuenta
de lo inmadura y molesta que debí ser para ti.
Vivía en mi mundo de imaginación,
como quería.
Entonces,
¿ya pensaste en lo que harás de ahora en adelante?
Sí...
Pensé en lo que en realidad quiero hacer.
¿Y qué es?
Tal vez solo sea un sueño
y te burles de mí otra vez.
Pero es lo único que quiero hacer.
Ayudar a Seungjo Baek...
Quiero ser enfermera.
Y se trata de lidiar con la vida o la muerte,
así que tal vez sea imposible para mí.
Pero...
Creo que, para ser tu esposa,
necesito ser digna de ti.
Entonces lo pensaste bien.
¡Si es así, sigue trabajando duro, enfermera Hani!
¡Seungjo!
Ven a casa conmigo.
¿Puedo?
¿Sabes qué?
Yo...
Te extrañé tanto.
Lo sé.
Seungjo, cada vez estarás más ocupado estudiando.
Será difícil verte.
Eso creo...
Estaré ocupado hasta graduarme.
Yo...
Claro, el juego que Seungjo creó
estará en un programa de los EE.UU. el próximo año.
Vaya, ¿en serio?
¡Qué buena noticia!
¡Yo tengo algo que anunciar,
así que escuchen!
No hagan planes para el miércoles
de la semana que viene.
¿El próximo miércoles? ¡Iré a jugar golf con el presidente Yoon!
Iré a un picnic con la gente del restaurante.
Yo tampoco puedo.
Tengo una fiesta de cumpleaños.
Yo tengo algo.
Bueno.
¡Todos, cancelen sus planes!
¿Por qué?
¿Qué pasará ese día?
¡La boda!
¿Qué?
¿La boda?
PLAYFUL KISS
Te olvidaré y...
¡Nunca te importé!
Tú no...
PLAYFUL KISS